Pagina in continuo aggiornamento

I had the pleasure of working with Valeria when I presented 2 webinars that needed to be translated. Valeria is wonderful to work with – she’s kind, professional and the process was seamless! I highly recommend her services. 

Jessica Wheatcraft, CDBC
http://www.jessicawheatcraft.com/

Ho avuto il piacere di lavorare con Valeria quando ho presentato 2 webinar che dovevano essere tradotti. È meraviglioso lavorare con Valeria: è gentile, professionale e il procedimento è stato impeccabile! Consiglio vivamente i suoi servizi.

Valeria translated a 5-day Tellington TTouch seminar for me. I am a veterinary behaviourist and Tellington TTouch instructor, and I regularly teach in many countries with the help of a translator. I was very impressed by Valeria’s work. She worked with absolute reliability and perseverance over this long period. Working with her was extremely pleasant; she communicates in a friendly, empathetic and precise manner. I can highly recommend her as a translator.

Daniela Zurr
https://www.tierverhalten-zurr.de/

Valeria mi ha tradotto durante un seminario Tellington TTouch di 5 giorni. Sono una comportamentista veterinaria e istruttrice di Tellington TTouch e insegno regolarmente in molti paesi con l’aiuto di un traduttore. Sono rimasta molto colpita dal lavoro di Valeria. Ha lavorato con assoluta affidabilità e perseveranza durante questo lungo periodo. Lavorare con lei è stato estremamente piacevole: comunica in modo amichevole, empatico e preciso. La consiglio vivamente come traduttrice.

It is always a joy for me to work with Valeria. She is very professional and friendly.
Valeria is very quick with her translating and pays attention to detail making sure the way in which things are said are clearly translated rather than just the words.
She is also a very knowledgeable dog professional, which is very helpful.
I look forward to working with her again in the future.

Tina Constance
Tellington TTouch instructor
http://www.tinaconstancettouch.co.uk/

È sempre una gioia per me lavorare con Valeria. È molto professionale e amichevole.
Valeria è molto veloce nella traduzione e presta attenzione ai dettagli, assicurandosi che il modo in cui vengono dette le cose sia tradotto chiaramente e non solo le parole.
È anche una professionista cinofila molto esperta, il che è molto utile.
Non vedo l’ora di lavorare di nuovo con lei in futuro.

I am delighted to highly recommend Valeria Rapezzi as an exceptional Italian translator and interpreter. She has supported me with both presentation translations and simultaneous interpreting for Tellington TTouch® courses, consistently delivering outstanding results.

What impresses me most is her remarkable professionalism and her ability to truly engage with the content. Valeria does not simply translate words—she conveys meaning with great precision, ensuring that even subtle nuances are accurately captured. Her work is of the highest linguistic quality: clear, elegant, and perfectly adapted to the context.

Beyond her linguistic expertise, Valeria is highly reliable, detail-oriented, and a pleasure to collaborate with. She consistently meets deadlines and communicates clearly throughout the entire process, making even complex projects feel smooth and well-managed. As a certified kynologist and Tellington TTouch practitioner, she also brings extensive subject-matter expertise in dog welfare and canine education, which makes her exceptionally well-suited for specialized translations in this field.

In addition to her professional excellence, Valeria contributes a warm personality, a positive presence, and a wonderful sense of humor that greatly enrich the working atmosphere. She is always punctual, highly responsive, and flexible, even under time pressure.

Working with Valeria is an absolute pleasure, and I recommend her without hesitation to anyone seeking a skilled, dedicated, and trustworthy translator and interpreter.

Lisa Leicht
www.lisaleicht.ch

Sono lieta di consigliare vivamente Valeria Rapezzi come eccezionale traduttrice e interprete italiana. Mi ha supportato sia con le traduzioni delle presentazioni che con l’interpretazione simultanea per i corsi Tellington TTouch®, ottenendo costantemente risultati eccezionali.

Ciò che mi colpisce di più è la sua straordinaria professionalità e la sua capacità di interagire davvero con i contenuti. Valeria non si limita a tradurre le parole— trasmette il significato con grande precisione, assicurandosi che anche le sfumature più sottili vengano catturate con precisione. Il suo lavoro è di altissima qualità linguistica: chiaro, elegante e perfettamente adattato al contesto.

Oltre alla sua competenza linguistica, Valeria è molto affidabile, attenta ai dettagli ed è un piacere collaborare con lei. Rispetta costantemente le scadenze e comunica in modo chiaro durante l’intero processo, facendo sì che anche i progetti più complessi risultino fluidi e ben gestiti. In qualità di cinofila certificata e professionista Tellington TTouch, vanta inoltre una vasta competenza in materia di benessere canino ed educazione canina, il che la rende particolarmente adatta per traduzioni specializzate in questo campo.

Oltre alla sua eccellenza professionale, Valeria contribuisce con una personalità calorosa, una presenza positiva e un meraviglioso senso dell’umorismo che arricchiscono notevolmente l’atmosfera lavorativa. È sempre puntuale, altamente reattiva e flessibile, anche sotto pressione temporale.

Lavorare con Valeria è un vero piacere e la consiglio senza esitazione a chiunque cerchi un traduttore e un interprete qualificato, dedicato e affidabile.

Working with Valeria Rapezzi during my recent webinars for CentroTKG on dog-to-human and dog-to-dog aggression was an absolute pleasure. Interpreting complex behavioral concepts requires far more than simply translating words. It requires a deep understanding of the subject matter, the ability to communicate nuanced ideas clearly, and the skill to maintain the flow and energy of the presentation. Valeria excelled in all of these areas. She conveyed technical information accurately, captured the intent behind the discussion, and helped ensure that participants remained fully engaged throughout both presentations. Her professionalism, preparation, and attention to detail made the experience seamless for both me and the attendees. I would highly recommend Valeria to anyone seeking an interpreter for behavior, training, veterinary, or other specialized educational events.

Michael Shikashio, CDBC Founder, AggressiveDog.com
https://aggressivedog.com/

Lavorare con Valeria Rapezzi durante i miei recenti webinar per il Centro Cinofilo TKG sull’aggressività tra cani e umani e tra cani è stato un vero piacere.
Interpretare concetti comportamentali complessi richiede molto di più della semplice traduzione delle parole. Richiede una profonda comprensione dell’argomento, la capacità di comunicare chiaramente idee sfumate e l’abilità di mantenere il flusso e l’energia della presentazione.
Valeria eccelle in tutti questi ambiti. Ha trasmesso le informazioni tecniche in modo accurato, ha colto l’intento alla base della discussione e ha contribuito a garantire che i partecipanti rimanessero pienamente coinvolti durante entrambe le presentazioni.
La sua professionalità, preparazione e attenzione ai dettagli hanno reso l’esperienza fluida sia per me che per i partecipanti.
Consiglio vivamente Valeria a chiunque cerchi un interprete per eventi comportamentali, formativi, veterinari o altri eventi formativi specializzati.

Michael Shikashio, CDBC. Fondatore, AggressiveDog.com